Discussão:The Secret of NIMH

Eu coloquei o elenco de dublagem brasileira:

• Dublagem Original (1982)
• Redublagem (2000)

Dublagens do Brasil

No total, o filme teve duas dublagens feitas. A primeira delas, foi feita pelo estúdio carioca Herbert Richers, quando o filme estreou no cinema em 17 de setembro de 1982, depois foi lançado em VHS no ano de 1988 licenciada pela Warner Home Video e também foi exibido na televisão, foi produzida sendo dirigida por Ricardo Mariano e traduzida por Telmo de Avelar. A segunda foi feita pelo estúdio paulista Dublavídeo, para o lançamento em DVD em 2000 e também atualmente exibido no Netflix.

Versão original de 1982

• Juraciara Diácovo .... Sra. Brisby
• Milton Luiz .... Grande Coruja
• Sílvio Navas .... Jeremy
• Ionei Silva .... Nicodemus
• Orlando Drummond .... Sr. Ages/Eras
• Estelita Bell .... Tia Megera
• Júlio Chaves .... Justin
• Jomeri Pozzoli .... Jenner
• João Jacy .... Sullivan
• Marisa Leal .... Teresa Brisby
• Fátima Mourão .... Martin Brisby
• Oberdan Júnior .... Timothy "Timmy" Brisby
• Fernanda Fernandes .... Cynthia Brisby
• Garcia Neto .... Fazendeiro Paul Fitzgibbons
• Viviane Faria .... Sra. Beth Fitzgibbons
• Cleonir dos Santos .... Billy Fitzgibbons
• Vera Miranda .... Srta. Right
• Estúdio: Herbert Richers